Yuddha Kanda – Sarga 38 · v1
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिम् आरोहणम् प्रति |
लक्ष्मण अनुगतो रामह् सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् || ६-३८-१
विभीषणम् च धर्मज्नम् अनुरक्तम् निज़ा चरम् |
मन्त्रज्नम् च विधिज्नम् च ज़्लक्ष्णया परया गिरा || ६-३८-२
Rama, who was followed by Lakshmana, having made up his mind to ascend Mount Suvela, spoke in a gentle and prime voice to Sugreeva and to Vibhishana who was the knower of what is right, a demon devoted to him who was experienced in counsel and a knower of prescribed rules (as follows):
श्रीराम सुग्रीव से बोले कि विभीषण धर्मात्मा, अपने प्रियजन, मंत्रों के ज्ञाता और विधि के जानकार हैं। वे अत्यंत कोमल वाणी वाले हैं।
"We shall ascend up on high this Suvela mountain, shining well with hundreds of minerals. All of us will stay on this mountain for this night."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह सुवेल पर्वत बहुत सुंदर है, जैसे इंद्र का रथ। हम सब इस पर चढ़कर आज रात यहीं निवास करेंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v3
लन्काम् च आलोकयिष्यामो निलयम् तस्य रक्षसह् |
येन मे मरण अन्ताय हृता भार्या दुरात्मना || ६-३८-४
येन धर्मो न विज्नातो न वृत्तम् न कुलम् तथा |
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितम् कृतम् || ६-३८-५
"We shall see Lanka the abode of that demon, Ravana the evil-minded by whom my wife was taken away for the sake of his own death, by whom virtue was not understood, good character was not known and noble lineage was not seen and by whom that contemptible act was done with an inferior demoniacal mind."
मैं उस दुष्ट राक्षस के घर को देखूंगा जिसने मेरी पत्नी का हरण किया है, जो मेरे लिए मृत्यु के समान है। उसने नीच बुद्धि से धर्म, आचरण और कुल का विचार नहीं किया, और ऐसा निंदनीय कार्य किया।
"My anger is increased on hearing the name of that demon. Because of the offence committed by him, I shall see that all these demons are destroyed."
जिस नीच राक्षस के कर्मों का स्मरण करने से मेरा क्रोध बढ़ता है, उस नीच के अपराधों के कारण मैं राक्षसों का वध देखूंगा।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v5
एको हि कुरुते पापम् काल पाज़ वज़म् गतः |
नीचेन आत्म अपचारेण कुलम् तेन विनज़्यति || ६-३८-७
"Falling into that power of trap of death, one does an evil act. Because of the offence committed by him the vilest, his lineage is destroyed."
एक व्यक्ति द्वारा किया गया पाप, समय के साथ अवश्य फल देता है। अपने बुरे कर्मों से वह अपने कुल का नाश कर देता है।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v6
एवम् सम्मन्त्रयन्न् एव सक्रोधो रावणम् प्रति |
रामह् सुवेलम् वासाय चित्र सानुम् उपारुहत् || ६-३८-८
Rama, thus thinking of Ravana in anger, approached and ascended the mountain of Suvela with its conspicuous summits.
क्रोधित राम, इस प्रकार विचार करते हुए, रावण के प्रति, सुवेल पर्वत पर निवास करने के लिए, चित्रकूट पर्वत की चोटी पर चढ़ गए।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v7
पृष्ठतो लक्ष्मण च एनम् अन्वगच्चत् समाहितः |
सज़रम् चापम् उद्यम्य सुमहद् विक्रमे रतः || ६-३८-९
तम् अन्वरोहत् सुग्रीवह् सामात्यह् सविभीषणह् |
Lakshamana too who took delight in his own valour and steadfastness, keeping ready his mighty bow with arrows, followed behind Rama Sugreeva along with his ministers and Vibhishana ascended the mountain, by following him.
लक्ष्मण जी एकाग्रचित्त होकर उनके पीछे चले, धनुष उठाकर महान पराक्रम में लगे हुए। सुग्रीव भी मंत्रियों और विभीषण के साथ उनके पीछे चले।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v8
हनूमान् अन्गदो नीलो मैन्दो द्विविद;एव च || ६-३८-१०
गजो गव अक्षो गवयह् ज़रभो गन्ध मादनह् |
पनसह् कुमुदज़् चैव हरो रम्भज़् च यूथपह् || ६-३८-११
जाम्बवांश्च सुषेणश्च ऋषभश्च महामतिः |
दुर्मुखश्च महातेजास्तथा शतबलिः कपिः || ६-३८-१२
एते च अन्ये च बहवो वानराह् ज़ीघ्र गामिनह् |
ते वायु वेग प्रवणास् तम् गिरिम् गिरि चारिणह् || ६-३८-१३
अध्यारोहन्त ज़तज़ह् सुवेलम् यत्र राघवह् |
Hanuman, Angada, Nila, Mainda, Dvivida, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sharabha, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara, Rambha the chief of the troop, Jambavan, sushena, the greatly wise Rishabha, Durmukha of great splendour, Shatabali the monkey and other hundreds of monkeys which are fast-moving, which can wander easily on mountains with a speed akin to that of wind, ascended that Suvela mountain which Rama ascended.
हनुमान, अंगद, नील, मैंद, द्विविद, गज, गवक्ष, गवय, जरभ, गंधमादन, पनस, कुमुद, हर, रंभा, यूथप, जाम्बवान, सुषेण, ऋषभ, दुर्मुख, शतबलि और अन्य अनेक शीघ्रगामी वानर, जो वायु के वेग के समान तीव्र थे, वे सब उस पर्वत पर चढ़ गए जहाँ राघव थे।
Having ascended the mountain from all sides within no long time, they saw at its apex, the city of Lanka which appeared as though it was hanging in the sky.
वे थोड़े ही समय में पर्वत पर चढ़कर, उसके शिखर से आकाश में लटकी हुई सी नगरी को देखने लगे।
The chiefs of monkey-troops saw that beautiful City of Lanka, furnished with excellent gates, enriched with exquisitc ramparts and pervaded all over with demons.
वानरों के समूह ने लंका को देखा, जो राक्षसों से भरी हुई थी और सुंदर प्राकारों से सुशोभित थी। वह एक अद्भुत नगरी थी।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v11
प्राकार चय संस्थैज़् च तथा नीलैर् निज़ा चरैह् || ६-३८-१६
ददृज़ुस् ते हरि ज़्रेष्ठाह् प्राकारम् अपरम् कृतम् |
Those excellent monkeys saw another rampart formed out of the black demons so standing together scribble on that existing exquisite rampart.
यह श्लोक बताता है कि उन्होंने, जो श्रेष्ठ हरि (हनुमान) थे, दीवारों के समूह और नीले रंग के वस्त्रों से सजे हुए, एक और दीवार देखी। यह दीवार भी पहले से निर्मित थी।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v12
ते दृष्ट्वा वानराह् सर्वे राक्षसान् युद्ध कान्क्षिणह् || ६-३८-१७
मुमुचुर् विपुलान् नादांस् तत्र रामस्य पज़्यतह् |
Seeing the demons who were craving for war, all those monkeys made various types of noises, while Rama was witnessing the scene.
वानरों ने युद्ध की इच्छा रखने वाले राक्षसों को देखकर, राम के सामने ही बड़े-बड़े गर्जन किए।
Yuddha Kanda – Sarga 38 · v13
ततो अस्तम् अगमत् सूर्यह् संध्यया प्रतिरन्जितह् || ६-३८-१८
पूर्ण चन्द्र प्रदीपा च क्षपा समभिवर्तते |
Then, the sun reddened with evening-twillight went down and the night shining with full moon arrived.
सूर्य अस्त हो गया और संध्या के रंग से भर गया। पूर्ण चंद्रमा के प्रकाश से रात छा गई।
Thereafter, Rama along with Lakshmana as well as Sugreeva the Lord of monkeys together with troops and captions of troops, duly greeted welcomingly and treated hospitably by Vibhishana, halted happily on the mountain resort of Suvela.
तब श्री राम, वानर सेना के स्वामी, विभीषण द्वारा सत्कार प्राप्त कर, लक्ष्मण और वानर सेनापतियों से घिरे हुए, सुवेल पर्वत पर सुखपूर्वक निवास करने लगे।
